Verenpaine kohoaa. -Minuun sattuu!
Milloin se alkoi? Onko synnytyksen aika lähellä?
Vasta viiden viikon päästä. -Nyt tuntuu paremmalta.
Entä verenpaine? -Yhä korkea.
Kaikki järjestyy kyllä.
Nolan? -Mitä?
Kerro minulle jotain. Mitä tahansa.
Kaikki järjestyy. Käy nyt makuulle.
Keskity hengittämiseen.
Odottakaa täällä.
Minun lapseni!
Se on astetta neljä tai viisi -
joten se aiheuttaa tuhoa...
...kuolemantapauksia myrskyn silmässä.
Hurrikaani kulkee suoraan New Orleansin läpi -
aamuviideltä. Katsokaa tätä myrskyä.
Meteorologisessa mielessä se on täydellinen hurrikaani -
jossa pilvet näkyvät selvästi ylhäällä.
Kaikki yläkerran aulaan! Menkää portaita pitkin!
Toinen kerros. Vauhtia!
Teidän pitää siirtyä yläkertaan.
Lääkäri käski odottaa täällä. -Heille ilmoitetaan tästä.
Juuri ennen aamunkoittoa Katrina lähestyy rannikkoa.
Nopeus oli jopa 280 km tunnissa. New Orleans on kovassa kyydissä.
7.15
Manuel Diego? Onko täällä Manuel Diego?
Kaikki on hyvin, hän on heräämössä. Vien teidät sinne.
Herra Hayes? Seuratkaa minua.
Miten hän voi? -Tiesittekö että se on tyttö?
Mitä? -Teillä on pieni tyttö.
Tyttö?
Vien teidät sinne. Tarkkailemme häntä pari päivää.
Vastasyntyneiden teho on täysi, joten hän sai oman huoneen.
Hyvä. Miten Abigail voi?
Annoimme hänelle kaiken mahdollisen veren.
Haluan teidän tietävän sen. Teimme kaiken mahdollisen...
Hänen maksansa petti. Hän kuoli verenvuotoon.
Otan osaa.
Mutta... -Herra Hayes?
Otan osaa. Hän menehtyi aamuseitsemältä.
Ei Abby. Ei... -Olen pahoillani.
Ei Abby, hän on kunnossa. Sano että hän on kunnossa.
Sano että hän on kunnossa! Sano se!
Sano ettei hänellä ole hätää. Mennään katsomaan häntä.
Herra Hayes...
Älä koske minuun, sano se vain. Sano että hän on kunnossa.
Olen pahoillani. -En halua kuulla pahoitteluja.
Herra Hayes...
Vien teidät tyttärenne luo.
Se on täällä perällä.
Siellä tyttö on.
Mikä tuo on? -Se on hengityslaite.
Tyttärenne ei osaa vielä hengittää ilman apua.
Hän saa tipan kautta ravintoa. Hänestä tulee pian iso ja terve.
Onko jotain kysyttävää?
Miten Abigail voi?
Annan teille jotain nyt heti. -Ei, kuuntele minua.
Ei hätää. Se oli vain typerä kysymys.
Ei se mitään.
Pyydän hoitajaa tarkastamaan teidät.
Miten pitkään vauva tarvitsee konetta?
Ehkä 48 tuntia.
Sitä ei voi tietää vielä. Vaara on ohi, kun hän alkaa itkeä.
Ensimmäinen itku on aina hyvä merkki.
Palaan vielä. -Tohtori Edmonds...
Siirretäänkö väki myrskyn takia? -Se on hurrikaani.
Charityssa tai Lindy Boggsissa on muka paremmin.
Ei ole. Pysykää tyttärenne luona, herra Hayes.
En tunne sinua.
Olin paniikissa.
Tyypillä oli ase, joten aloin painia hänen kanssaan.
Se oli keskellä päivää pankin edessä.
Silloin minäkin teen ryöstöt.
Kuski nousi autosta, kun minä kamppailin aseesta.
Kuski ei halunnutkaan asetta. -Hän halusi rahat.
Kuski nappasi kassin ja juoksi autolle. Sukkahousumies huusi...
"Larry, et kyllä tee sitä!"
Larry-kuski häipyi kiireesti paikalta.
Hän oli juuri lähdössä, kun tuli pieni auto...
Autoni ei ole niin pieni. -Onhan.
Se hoiti homman. -Haluatko kertoa jutun itse?
Juoksin paikalle ja suihkutin häntä silmiin.
Se oli hiuslakkaa.
Sokaisin hänet, jotta hän ei pakene. Hoidin hommani.
Poliisi tuli paikalle ja olimme sankareita. -Siten me tapasimme.
Voi teitä... -Olette kuin vanha aviopari.
Pelottaa lastenne takia.
Emme ole naimisissa. -Emme hanki lapsia.
Abby... En halua lasta nyt.
Haluan sinut takaisin.
Haluan sinut.
Ole kiltti...
Anteeksi... Ette voi olla täällä.
Hän on minun vaimoni.
Olen pahoillani, mutta tänne on pääsy kielletty.
Hänen ei pitäisi olla lattialla. -Henkilökunnasta on pulaa.
Laitetaan hänet ruumispussiin. -Hänelle ei ole muuta paikkaa.
Siihen menee vain hetki. Siirretään hänet pois lattialta.
Kiitos.
Tarkoitan sitä. -Ei kestä.
Otan osaa.
Miten hän kuoli?
Synnyttäessään tytärtämme.
On sentään lapsi. Se on hyvä asia.
Tuhannet nukkuivat, kun meteli alkoi.
Katrina moukaroi kattoa ja halusi sisään.
Sinulla on yksi tallennettu viesti.
Hei, kulta. Sanoin olevani kunnossa, mutta sydän jyskyttää.
Pitäisikö yrittää sairaalaan vai lähdetäänkö pois?
En tiedä, onko se hermoilua vai jotain vakavaa.
Päätä sinä, luotan sinuun.
Jos haluat kuulla viestin uudelleen...
EI KENTTÄÄ
Herra Hayes? -Kyllä.
Olen Shelly.
Jos tarvitsette jotain, niin sanokaa vain.
Tämä on teille.
Se on tyttärenne syntymätodistus.
Onko jo nimi hänelle? -Ei, puhuimme siitä.
Minä pidin Haleysta. Vaimo piti kaikista muista paitsi siitä.
Katrina tuntuu olevan suosittu nimi juuri nyt.
Abbyn lempipaikka...
Siis vaimoni.
Hän piti puusta puistossa, joka oli lähellä kotia.
Pari vuotta sitten salama iski siihen.
Kävimme siellä piknikillä.
Hän piti sitä aina turvapaikkana.
Salamahan ei iske kahta kertaa samaan paikkaan.
Onkohan se totta?
Salaman suhteen vai?
Kyllä varmaan.
Ehkä se ei koske vain salamaa.
Mitä jos sähkö katkeaa? -Generaattorit käynnistyvät.
Olemme kokeneet myrskyjä ja kaiken varalta on akut.
Kaikki järjestyy.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Kuulit mitä hän sanoi. Kaikki järjestyy.
10.47
Mitä nyt? -Meidän pitää lähteä.
Tännepäin! -Pysytään yhdessä.
Mistä on kyse? -Meidät evakuoidaan.
Mennään takaosan sisäänkäynnin luo.
Tohtori Edmonds?
Muualla piti olla huono tilanne. -En päättänyt tätä.
Kulkekaa rauhallisesti! -Onko täällä jokin hätä?
Henkilökuntaa on liian vähän. Evakuoimme osan ihmisistä.
Entä tyttäreni? -Hengityslaitetta ei voi siirtää.
Jos kaikki evakuoidaan, menette Charityyn.
Tuletteko takaisin? -Jään tänne.
Sanokaa jos voin jotenkin auttaa.
Pysäyttäkää myrsky.
Myöhästyit juhlista.
Siltä näyttää. -Lähdetkö Charityyn?
Mitä? -Charityn sairaalaan.
Väki lähtee pois. -Ei, minun pitää jäädä tänne.
Kahvila suljetaan ihan kohta.
Onko mitään ruokaa? -Hoitajat veivät viimeiset.
Onko sinulla kolikoita?
Ykköskerroksen automaatit ovat tyhjiä.
Neljännessä kerroksessa on odotustila leikkaussalin edessä.
Kiitos. -Lähden seuraavalla bussilla.
Tulanessa on ruokaa, mutta ei kokkeja.
Onnea matkaan. -Samoin.
Odota.
Tässä on säilykelihaa. Ei leipää, mutta salamia ja kalkkunaa.
Ota se.
En voi ottaa ruokaasi. -Tarvitset sitä minua enemmän.
Olin jo suuttua.
Kiitos tästä. -Älä syö kaikkea kerralla.
Vihdoinkin hyviä uutisia.
Tulvavalli on murtunut Lake Pontchartrainissa.
Tämä on uutta kuvaa, jonka näemme nyt ensi kertaa.
Mikään ei estä vesimassoja...
14.20
Hei! Mikä tuo on?
Mikä se on?
Ei, ei, ei!
AKUN KÄYTTÖAIKA
Ei...
Älä tee sitä minulle.
Typerä kone.
Ei... Täällä on akun kanssa ongelmia!
Onko tässä kerroksessa ketään? Hoitaja?
HUOLTO
Tarvitsen akun. Hetkinen...
Kuulen sinut.
Kuulen kyllä.
Senkin typerä akku!
Se ei lataudu. Tulkaa auttamaan! Tarvitsen apua!
Onko täällä ketään? -Ensimmäinen kerros on veden vallassa.
Olemme 204:ssä!
Tulkaa huoneeseen 204!
Tulkaa auttamaan!
Nolan? -Shelly...
Tulvavallit murtuivat. Pääset yhä ulos takakautta.
Meidän pitää ottaa hänet ja koko kone mukaan.
Akku ei lataudu ja toimii vain kolme minuuttia.
Mihin hänet siirretään? -Viedään se bussiin.
Ei ole busseja.
Voimme mennä katolle ja odottaa helikopteria...
Sähköt menivät, emme saa sitä portaita pitkin.
Odotetaan virran paluuta, sitten te lähdette.
Olemmeko jumissa? -Kunnes sähköt palaavat.
Missä tohtori Edmonds on? -Hän lähti tunti sitten.
Mitä? -Hän meni tehon potilaiden kanssa. Hän aikoi kyllä palata.
Hitto! Pumppaa nyt.
En lähde täältä.
En lähde täältä, joten mieti. Mitä muuta voimme tehdä? Tule tänne.
No... -Mitä?
Menen hakemaan apua. Yritä kestää.
Mene vain.
Pidä kiirettä, Shelly. Ole nopea.
New Orleansin poliisi pyysi työntekijöitään -
tuomaan omat veneensä apuun.
He eivät pääse veneidensä luokse -
koska tiet ovat veden vallassa.
KAKSI TUNTIA ILMAN SÄHKÖÄ 16.15
Et varmaan halua tätä.
Se ei tee hyvää vauvoille. Tuo taas tekee.
Se on hyväksi sinulle. Pidätkö siitä?
Ei...
En ole tulossa hulluksi. Tekee vain mieli puhua.
Äitisi ei tahtonut saada unta öisin.
Mutta päivällä -
hän oli todella energinen.
Hänellä oli oma yritys ja...
Hän oli kuin mikäkin vääpeli.
Hän...
Hän oli luodinkestävä. Sellainen hän oli.
Mutta öisin hänellä oli -
stressistä johtuvia unia ja...
Makasin sängyssä.
Sanoin kaikenlaista, miten paljon rakastin häntä.
Ja että kaikki järjestyisi.
Useimmiten hän nukkui koko yön heräämättä.
Olisit rakastanut häntä todella.
Mitä muuta täällä on?
Ei oikeastaan mitään.
Vaatteita.
Vauvanpeitto.
Kumihanskoja. Mitä nämä ovat?
Vaippoja.
Ai niin, vaippa pitää varmaan vaihtaa.
Vaippaohjeet isälle.
Sinua ei tarvita. Mene pois.
Pieniä vaippoja pienelle vauvalle.
Miksi se ei toimi?
Tämä on paha juttu.
Mitä äiti on syöttänyt sinulle, hiiltä vai?
Tämä menee pois. Mihin se pannaan?
Laitetaan pari palaa valmiiksi.
Miltä tuntuu? Onko se hyvä?
Voisiko joku muu hoitaa seuraavan? Minua väsyttää.
Annettiinko sinulle lomake täytettäväksi? -Ei.
Vihaan paperitöitä.
Minä olen muuten Nolan. -Abigail.
Hauska tutustua.
Luulin jo pääseväni apulaisseriffiksi.
Ei se taida mennä niin. -Pitäisi mennä.
Näitkö kun pysäytin kuskin? -Näin, se oli hyvä juttu.
Olet tehnyt sitä ennenkin. -Totta kai.
Ehkä sinutkin palkitaan sen toisen tyypin takia.
Siis se tyyppi, jolla oli ase? -Juuri se.
Se tyyppi, kyllä.
Entä jos en halua apulaisseriffiksi?
Mitä sinä sitten haluat? -Päivällisen.
Kuulostaa hyvältä. -Minä ajan.
Jos joku ylittää varomattomasti kadun, voit haluta ajaa päälle.
Niinkö? Piti sitten sanoa noin. -Sitä pitää välttää.
Kun olen apulaisseriffi, siitä tulee sallittua.
Ne olivat ensitreffit. Kuukautta myöhemmin muutimme yhteen.
Kaikki pitivät meitä hulluina, mutta se tuntui oikealta.
En osaa selittää, se vain tuntui oikealta.
Eikä se ole edes paras tarina. Kun kosin...
Mitä? Mitä nyt?
Hitto.
Ei.
Ei voi olla totta.
Ei ole totta.
Tulen ihan kohta.
Hitto!
Siinä on.
Aivan.
Tarra... Hemmetti.
Odota nyt!
Ei voi olla totta!
Bingo!
Hyvä.
Oranssit.
Hyvä homma.
Otetaan lisää. Vielä yksi.
Sain oransseja!
Yritä kestää, tyttö.
Pystyn siihen. Kas niin.
Hyvä.
Olen taas tässä. Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy kyllä.
Ongelmat jatkuvat, Brian. Vesi aiheuttaa ongelmia kaikkialla.
Se pitää keittää. Sähkön suhteen on myös ongelmia.
Juuri missään ei ole sähköä, ja se voi jatkua kuukauden.
TIISTAI 13 TUNTIA ILMAN SÄHKÖÄ 3.28
Tässä on sinun äitisi.
Hän oli konferenssin paneelissa. Ja...
Aiheena oli tapahtumasuunnittelu.
Siellä vain puhuttiin siitä, miten tapahtumia suunnitellaan.
Pidin tämän kuvan -
koska hän ei mielestään ollut söpö suuttuessa.
Hän inhosi sitä, kun sanoin niin.
Aivan... Aika söpö, vai mitä?
Mitä muuta täällä on?
Kuulen kyllä.
No niin.
Tässä kosin äitiäsi.
Sanon ensin sen, että ennen kuin aloimme seurustella -
hän inhosi ajatusta avioliitosta.
Hän piti sitä yksilön kuolemana.
Hän suunnitteli romanttisen loman rannalla.
Se liittyi yritykseen, koska hotelli halusi hänet asiakkaaksi.
Ajattelin että se olisi täydellinen hetki kosia.
Laitatin isoäidin sormuksen kuntoon.
Sain nämä ennen kuin äitisi synnytys alkoi.
Menimme syömään sinä iltana.
Se oli hieno ravintola laiturin päässä.
Se oli täydellistä. Juomamme tuotiin.
Polvistuin maahan ja otin sormuksen esiin.
Hän suuttui. Hän suuttui niin paljon -
että hänen sieraimensa laajenivat.
En ymmärtänyt sitä. Hän viskasi lautasliinan pöydälle.
Luulin musertuvani. Kysyin mikä oli hätänä.
Hän otti tämän sormuksen esiin.
"Senkin idiootti, minun piti kosia sinua."
Silloin kiertävä kuvaaja otti tämän kuvan meistä.
Mitä muuta täällä on?
PANSSARIJOUKOT KERSANTTI PAUL T. HAYES
Sinun olisi pitänyt tavata hänet.
Te olette aika samanlaisia.
Tässä on sinun elämäsi.
Tässä olet kolme kuukautta. Ihan kuin olisit riippumatossa.
Mitä muuta täällä on?
Tässä olimme huolissaan. Yritit saada ravintoa äidiltä.
Teit parhaasi. Tämä oli kuukautta myöhemmin.
Äitisi otti vitamiineja ja lisäravinteita -
jotta pysyisit terveenä, ja sinä sinnittelit.
Olet taistelija. Niin lääkärit sanoivat.
Vähän kuin isoisäsi.
Paljon tekoja, ei sanoja.
Nyt sinulla on minut.
Minun on aika käydä hommiin. Pitää hoitaa työ.
Ja kello tikittää.
ÄLÄ ANNA PERIKSI ISÄ
Myrkkykäärmeet, tulimuurahaiset ja moskiitot aiheuttavat huolta.
Miten huolissaan terveysviranomaiset ovat -
niistä, jotka eivät onnistuneet lähtemään?
17 TUNTIA ILMAN SÄHKÖÄ 07.30
MAANANTAI 29. ELOKUUTA 2005
Kun alat taas toimia, kuulen sinut.
Radio...
Loistavaa.
No niin.
Palaan ihan kohta.
Kuuleeko kukaan minua?
Haloo?
Kuuleeko kukaan?
Älä viitsi!
Ei!
Täällä on John Engel merivartiostosta.
Onko joku tällä kanavalla? Ole hyvä ja vastaa.
Vaihda kanavalle 12, jossa kerrotaan evakuoinnista.
Kuulen sinut! Älä mene!
Haloo, kuuluuko? Täällä on Nolan Hayes.
Olen Saint Mary'sissa, vauva hengityskoneessa kaipaa apua.
Hänet pitää siirtää heti.
Jokainen joka yrittää mennä kaupunkiin...
Haloo?
Olkaa ystävällisiä... -Kuuletteko te?
Pysykää tyynenä ja välttäkää vedessä kahlaamista.
Tämä viesti toistetaan.
Mitä?
Vauhtia nyt.
AKUN TOIMINTA-AIKA
Vähän aikaa sitten annoit kaksi minuuttia. Haluan sen.
Tuo ei ole reilua peliä.
Ei... Selvä on.
Aivan.
Miten pahasti veden vallassa generaattorihuone on?
Käyn katsomassa. Käyn katsomassa siellä.
Typerä kone.
Ei hemmetti.
Jessus...
Hyvä. Sitten mennään.
Yksi, kaksi...
Helvetti!
Älä viitsi.
Helvetti!
Ei, tule nyt!
Hyvä.
Yksi, kaksi...
Yritä nyt.
Älä ole tuollainen nössö.
Hyvä!
No niin.
Nyt mennään.
Tule takaisin.
Ei ollut tarkoitus viipyä niin pitkään.
Kiitos...
Kiitos, kone. Kiitos.
Ei...
Merivartiosto on käyttänyt suurimman osan ajasta -
kulkien alueella 17 helikopterilla -
ja pelastaen ihmisiä kirjaimellisesti katoilta.
19 TUNTIA ILMAN SÄHKÖÄ 9.30
Kaikki ovat tyhjiä.
Anna nyt edes jotain.
Hän lähestyy!
Selvä.
Helvetti!
Tiedän, kultaseni.
Tiedän sen. Kuulen kyllä.
Mitä? Selvä on.
Yritetään vielä kerran. Mitä teen päästyäni katolle?
Kyllä... Loistavaa.
Hemmetti!
Ei...
Hei! Täällä ollaan!
Tule tänne!
Olemme täällä!
Tulkaa! -Hei!
Hakekaa meidät ensin!
Ei, odottakaa!
Tule takaisin!
Ei helvetti!
Olisimme päässeet pois.
...tulitus esti potilaiden evakuoinnin.
Aseistettu mies yritti ottaa sairaanhoitajan panttivangiksi.
21 TUNTIA ILMAN SÄHKÖÄ 11.27
Hei?
Missä sinä olet?
Löydän sinut.
Voit tulla esiin.
Mitä...
Hei.
Mitä sinä täällä teet? Oletko kunnossa?
Sotkeuduitko noihin?
Niin taisi käydä.
Ota ihan rauhallisesti. Paikka.
No...
Hemmetti.
Tulen kohta takaisin.
Helvetti.
No, miten on?
Ihan rauhallisesti.
Oletko kunnossa?
Älä pure kättä, joka vapauttaa sinut.
Ole kiltisti, niin se onnistuu.
Otetaan tämä pois.
Älä pure minua. Helkkarin isot hampaat.
Älä pure. Tiedän...
Tiedän kyllä. Ei hätää, otan sen pois.
Onko nyt hyvä?
Kiltti poika.
Yritä kestää, Abby.
Mitä sinä siellä teet? Tule sisään vain.
Tule tervehtimään.
Tule. Olet varsinainen pelkuri.
Tiedän mitä haluat.
Tässä on.
Syö vain.
Kas niin.
Sitä arvelinkin. Onko hauvalla nimeä?
Shadow?
Spot? Vai Storm?
Storm, se sopii hyvin nyt. Se on hyvä.
Ne ovat ihan hyviä nimiä.
Brutus? Se on tosi hyvä.
Se on kuin kohteliaisuus.
Tässä menee jonkin aikaa. Ota nokoset.
Olet fiksumpi kuin luulin... Sherlock.
Pidätkö Sherlockista?
Sherlock. Se on aika hyvä.
Olet sitten Sherlock.
Sinullahan on laatta. Katsotaan mikä oikea nimesi on.
Olet siis pelastuskoira.
Toivottavasti sinua nolottaa.
Eikö olekin ällistyttävää? Mitä sanot tästä?
Siihen kyllästyy pian. Usko pois.
Nyt pitää lähteä. -Korvakoru aiheuttaa ongelmia.
Me myöhästymme.
Miltä näytän?
Voi helvetti! -Mitä?
Ei ole aikaa tällaiseen. -Eikö?
Sotket meikin!
Ihan totta.
Ravintolasta soitetaan. -Eihän.
Pitäisi vastata. Älä...
Se ei tuntunut yhtään avioliittoseksiltä.
Täytyy pukeutua ennen kuin vaimoni tulee.
Mitä?
Silloin sinä sait alkusi.
30 TUNTIA ILMAN SÄHKÖÄ 18.18
Sitten taas hommiin.
Sanoinhan että tämä on jännittävää.
Mitä sinä nyt haluat?
Hyvä on, herra Kone.
Onko tämä viimeinen?
Selvä...
Viimeinen.
Yritä kestää, Abby.
Hyvältä näyttää.
Hyvä.
Tälle on käyttöä.
Tämä on sinulle. Haluatko noutaa?
Haluatko?
Kyllä haluat.
Katsotaan mihin pystyt.
Päästä irti. Tämä ei ole köydenvetoa.
Heitän sen pidemmälle tällä kertaa.
Hyvä poika. Käytävää pitkin.
No niin, Abby. Katsotaan mihin isi pystyy.
No niin.
Tämän pitäisi toimia.
Kokeillaan sitä näin. Ja sitten tiukalle.
Kiitos.
Se on minun. Nyt pitää keskittyä.
Voit silti katsella tätä.
Miksi olen yhä täällä? Ja mihin tuo koira menee?
Loistavaa. Suolaliuoksesi on täällä.
Sherlock?
Luojan kiitos. Kiitos että tulit.
Mitä sinä täällä teet?
Teen kaikkeni, jotta lapseni pysyy hengissä.
Oletko ollut täällä sähkökatkosta asti?
En voi lähteä. On pakko pitää laite käynnissä.
Olen jumissa täällä ilman sähköä.
Olet näköjään tonkinut paikan jo kunnolla.
Totta.
Mitä on tekeillä? Miten on sähkön kanssa?
Koko kaupunki on pimeänä.
Puoli kilometriä sähköjohtoja on poissa.
Ne pitää laittaa uusiksi.
Entä hätäapujoukot? Punainen Risti -
FEMA ja muut?
Mihin sinä kuulut? -Mihin tahansa.
Onko mitään ruokaa?
Mitä? -Otan nämä.
Voit pitää loput. -Älä tee sitä, näet mikä tilanteeni on.
Katso vauvaa. Älä vie ruokaani, tarvitsen apua.
Se ei ole minun ongelmani. -Hae minulle apua.
Kukaan ei auta sinua. Olen kiltti, kun saat pitää kolajuomat.
Tarvitsen vain apua. Tässä on kelloni, ota se.
Annan myös rahaa. -Mitä minä kellolla teen?
Olen epätoivoinen.
Pyydän sinulta apua. Mieti minun tilannettani.
Kerro jollekulle minusta. Se ei maksa sinulle mitään.
Et halua muiden tuolla tietävän sinusta.
He ovat minua pahempia. Apteekkeja ryöstellään.
Vähän väliä kuuluu laukauksia.
Ole ihan hiljaa täällä. -En tiedä, mitä muut...
Ammun sinut!
Kutsu koirasi pois. -Rauhoitu.
Kutsu se pois! -Älä tee sitä, Sherlock.
Rauhoitu.
Sherlock!
Päästä irti!
Jätä kassi! Koira haluaa vain tippapussit!
Miksi hänellä on nämä?
Olit tuomassa ne minulle.
Senkin paskiainen! Hän oli sairaanhoitaja!
Hän oli hoitaja!
KESKIVIIKKO 38 TUNTIA ILMAN SÄHKÖÄ 4.24
En edes mieti syytä. Teen sen vain.
Veivaan sitä, sitten tarkistan lapsen.
Jatkan sitä, kunnes käsivarret irtoavat.
Tai kuolen sitä tehdessä. -Tiedän sen.
Olet niin itsepäinen. Pidän siitä sinussa.
En ymmärrä sitä. -Mitä?
Tätä. Miksi se tapahtui?
Ei ollut tarkoitus käydä niin. -Tiedän.
Joskus on pidettävä kiinni siitä, mistä voi.
En ole hyvä isä.
En yhtä hyvä kuin aviomiehenä. -Kyllä olet.
Muistatko Marcin synttärijuhlat?
Olimme parkkipaikalla ja piti mennä viereiseen baariin -
jatkamaan juhlimista.
Sanoit ettemme voineet mennä sinne, koska minulla oli töitä.
Totta. Suutuit siitä. -Niin suutuin.
Todellisuudessa pidin siitä.
Tiesin silloin, että sinusta tulisi loistava isä.
Kaipaan sinua silti.
En halua tehdä sitä ilman sinua.
Sinulla on minut. Ja tulee aina olemaan.
Hän on me kaksi yhdessä.
Et ole yksin, Nolan.
Abigail...
Hän kuuntelee. Hän tunnistaa äänesi.
Abigail...
Olen niin väsynyt.
Todella väsynyt.
Jos ei ole radiota, ei tiedä tilannetta.
Aamuhämärässä eräs mies sähkötti meille taskulampulla.
42 TUNTIA ILMAN SÄHKÖÄ 7.29
ADRENALIINI
Olen tulossa.
Pian hengität itse. Ihan kohta.
Vielä vähän aikaa. Lääkäri puhui 48 tunnista.
Se on pian täynnä. Yritä kestää vielä vähän aikaa.
Okei? Sitten lähdetään kotiin.
Tämähän tuntuu hyvältä.
Vien sinut kotiin. Olisi pitänyt tehdä tämä eilen.
Ei täällä ole mitään. -Et tiedä sitä.
Katso nyt. -Lenny sanoi, että täällä on vain yksi tyyppi.
Otan vielä toisen.
Jos otan yhden...
Hei?
Mitä sinä teet? -Voimme hoitaa hänet heti.
Kun kyttiä ei ole, haluat ampua kaikki.
Joo.
Ei helvetti! -Mitä?
Ne hölmöt jättivät lääkekomeron auki.
Tänään olen kunnolla aineissa.
Tiedätkö mikä on sitä parempaa? Rikastuminen.
Et ole koskaan ollut pilvessä.
Ota kaikki hydrokoni ylähyllyltä. Ota ne kaikki.
Kuulitko tuon?
Odota hetki, Lobo.
Jason! Mitä siellä on?
Helvetti...
Mitä helvettiä?
Lapsi.
Lobo! Täällä on laps...
Ei hätää, kulta. Ei mitään hätää.
Isä huolehtii sinusta.
46 TUNTIA ILMAN SÄHKÖÄ 12.29
Hitto!
Täällä!
Kuuletko puheeni?
Yksi, kaksi...
Lähdetään.
Abby...
Säästäkää voimia.
Abby...
Teillä on fiksu koira.
Minun vauvani... Abby...
Mitä? -Kuulitko tuon?
Se on vauva. Täällä on vauva.
Johan nyt, sehän on vauva!
Onko hän sinun? -On.
Tunnen sinut.